中文 ⇄ 西班牙语 · 英语 · 俄语 专业笔译与本地化Translation and localization between Chinese, Spanish, English and Russian
TransChina 译界是一间常驻成都的翻译工作室。每一份稿件都由目标语母语译者执笔，并在交付前由第二位译者对照原文通读。从询价到交付，由同一支团队负责到底。TransChina is a translation studio based in Chengdu. Every text is written by a native speaker of the target language and read against the source by a second translator before delivery. The same team stays with your project from the first email to the final file.
母语译者Native only译入语必为译者母语We translate into our own languages
交叉校对Cross-read每一稿都由第二位译者通读Every draft read by a second translator
500 字words首次合作免费试译Free sample on a first project
24 小时24 hours报价与排期回复时间Quote and schedule by email
服务范围What we do
笔译、本地化，以及 AI 译稿的人工精校Translation, localization, and human editing of AI output
文学作品与出版物、公共与官方文件、产品手册与市场资料、网站与应用本地化。按用途与难度报价，来信附上文件即可。Literature and publishing, public and official documents, manuals and marketing material, website and app localization. Priced by purpose and difficulty — send the file and we will quote it.
按中文原文千字计价，按用途与难度浮动。来信附上文件，24 小时内给出准确报价与交付日期。Priced per 1,000 source characters, adjusted for purpose and difficulty. Send the file and you receive a firm price and delivery date within 24 hours.
AI + 人工精校human editing
AI 初译，母语译者逐句精校An AI draft, revised line by line by a native translator
大批量、时间紧的稿件可先由 AI 出初译，再由母语译者对照原文逐句修改：术语、语气、数字、单位与版式全部人工核对。价格与周期约为纯人工翻译的一半。您已有的 AI 译稿，我们也可以承接审校。没有一个字是未经人读过就交付的——文学作品不使用此流程。
For high-volume or urgent files, an AI draft is revised against the source line by line by a native translator: terminology, register, numbers, units and layout all checked by hand. Roughly half the cost and time of full human translation. We also edit AI translations you already have. No word is delivered unread by a person, and we never use this route for literary work.
Websites, apps, software interfaces and game text. More than translated strings: dates, currencies, units, forms of address and cultural references are adapted, and every string is checked for length and fit inside the interface.
商务与技术文件Business & technical
产品手册、说明书、宣传册、合同、企业往来文件与品牌文案。术语表随稿交付，后续项目沿用。
Manuals, instructions, brochures, contracts, corporate correspondence and brand copy. A glossary is delivered with the translation and carried over to later projects.
公共与官方文件Public & official documents
证书、学历材料、公司登记文件与往来函件，版式按原件还原。
Certificates, academic records, company filings and correspondence, reproduced in the layout of the original.
文学与出版翻译Literary & publishing
长篇与短篇小说、散文、诗歌节选、剧本。另承接版权提案所需的试译样章、内容简介与作者简历。全程人工。
Novels, short fiction, essays, poetry excerpts and screenplays, plus the sample chapters, synopses and author bios that rights submissions require. Fully human, start to finish.
学术与非虚构Academic & non-fiction
人文社科专著、论文与摘要、经济与金融报告、展览说明与画册文本。
Humanities and social-science books, papers and abstracts, economics and finance reports, exhibition texts and catalogues.
字幕与视听Subtitling & audiovisual
影片、纪录片与企业宣传片字幕，含时间轴、断句与字数限制处理，交付 .srt 或 .vtt。
Subtitles for film, documentary and corporate video, with timing, line breaks and character limits handled. Delivered as .srt or .vtt.
审校与润色Editing & proofreading
已有译稿的对照审校与母语润色，修改处标注理由，可交付修订留痕版本。
Bilingual review and native-speaker polish of an existing translation, with every change explained and tracked changes on request.
长期合作Ongoing work
系列作品、期刊专栏与出版社长期项目，沿用同一套术语表与文风指南。
Series, journal columns and standing publisher projects, kept to one glossary and one style guide.
主要领域Fields we work in
我们熟悉的题材Where our experience actually lies
我们只列出真正做过的领域。超出范围的稿件，我们会直说，而不是硬接。We list only the fields we have actually worked in. If a text falls outside them, we will say so rather than take it on.
三个主攻语种，两个方向都做Three core languages, both directions
译入与译出同样承接。译文一律由目标语母语者执笔；译成中文的稿件，交付前由中文母语审校通读。Into and out of Chinese, equally. Every translation is written by a native speaker of the target language; work translated into Chinese is read by a native Chinese editor before delivery.
Español西班牙语Spanish
→中文to Español→ Español to中文
English英语English
→中文to English→ English to中文
Русский俄语Russian
→中文to Русский→ Русский to中文
其他语种Also available葡萄牙语 Português · 法语 Français · 意大利语 Italiano —— 以及英语与西、俄、葡之间的互译。欢迎来信询问排期。Portuguese · French · Italian — and translation between English and Spanish, Russian or Portuguese. Write to us for availability.
关于我们About us
我们的团队The people behind the work
工作室常驻成都。每一份稿件都由目标语母语译者执笔，再由第二位译者对照原文通读后交付。项目规模或题材需要时，我们会邀请长期合作的母语译者加入，标准与流程不变。The studio is based in Chengdu. Every text is written by a native speaker of the target language and read against the source by a second translator before delivery. When the size or subject of a project calls for it, we bring in translators we work with regularly — the standard and the process stay the same.
Trained in literary translation at the University of Buenos Aires and holds a master's degree in finance from Southwestern University of Finance and Economics. Based in Chengdu, he works in Spanish, English and Portuguese across economics and finance, the social sciences and literature: annual reports and market analysis, academic papers, contracts and corporate correspondence, novels and short fiction.
布宜诺斯艾利斯大学 · 文学翻译Literary Translation, University of Buenos Aires
西南财经大学 · 金融学硕士MSc Finance, Southwestern University of Finance and Economics
领域：经济与金融 · 社会科学 · 文学Fields: economics & finance · social sciences · literature
Holds a BA in comparative literature and an MA in international business, and is based in Chengdu. She works in Russian and English on public and official documents, product manuals and marketing material — the categories where accuracy, terminological consistency and print-ready formatting matter most.
比较文学学士BA Comparative Literature
国际商务硕士MA International Business
领域：公共文件 · 产品手册 · 市场资料Fields: official documents · manuals · marketing material
没有一份稿件只经过一个人的手。执笔一人，对照原文通读一人，交付前两道都走完。No text leaves here having passed through one pair of hands. One translator writes it, another reads it against the source, and only then is it delivered.
Per 1,000 source characters, adjusted for purpose, subject and deadline. Full human translation and the AI-draft-plus-human-editing route are priced separately in the same quote, so you choose. Rush jobs are quoted individually.
你们会用 AI 翻译我的稿件吗？Will you use AI on my text?
只有在您选择该流程时才会。选择纯人工翻译，则全程由译者执笔。无论哪种流程，交付前都由母语译者对照原文通读全文。文学作品一律不使用 AI 初译。
Only if you choose that route. If you choose full human translation, a translator writes every word. Either way a native translator reads the whole text against the source before delivery, and literary work is never machine-drafted.
可以先看到译文质量吗？Can I see the quality before committing?
可以。首次合作我们免费翻译 500 字样稿，由您决定语气与术语方向后再签约开工。
Yes. On a first project we translate 500 words at no cost, and you settle voice and terminology with us before anything is agreed.
交付后还能修改吗？What if I need changes after delivery?
交付后一个月内的修订不另收费。若是原文变更而非译文问题，我们按增补字数计价。
Revisions within one month of delivery are included. If the source text itself changes, the new material is quoted by word count.
Yes. Word, Excel, subtitle files and InDesign .idml come back in the layout of the original, and website or app strings are returned in your own file format.
联系我们Get in touch
索取报价与免费试译Request a quote and a free sample
填写下面的表格，或直接来信。中文、西班牙语、英语、俄语、葡萄牙语均可。Fill in the form below, or simply write to us — in Chinese, Spanish, English, Russian or Portuguese.
